Mother tongue, a necessary step to intellectual development. Pdf the role of mother tongue literacy in third language. To be able to speak in fusshha with the work team and students. Mother tongue definition and meaning collins english dictionary. The purpose of the present study was to find out to what extent the instructors in the school of foreign languages at pamukkale university use mother tongue in their classes. Respondents and methodsthe participants were the students specializing in social sciences at the university and studyingenglish for specific purposes esp. The first edition of the novel was published in 1990, and was written by bill bryson. Mother tongue, by amy tan university of missourist. Nov 24, 2012 theimplications of the use of the mother tongue in learning english for specific purposes are described.
Mother tongue, a necessary step to intellectual development 29 example, children need to see physical representations of ideas or concrete examples of concepts. Pdf the influence of mother tongue on learning english. The story is all three suffer from heavy mother tongue influence. Role of mother tongue in learning english for specific purposes. The present study examines the influence of mother tongue over learning a foreign language. Pdf on jan 1, 2007, istvan kecskes and others published foreign. Mother tongue interference in second language learning free download as word doc.
Mother tongue definition of mother tongue by the free. Sep 04, 2017 the mother tongue book ii was first published over one hundred years ago, but the vintage grammar text from george kittredge and sarah arnold has a faithful following, even today. The use of the mother tongue in language teaching 1 this essay is under the creative commons attribution noncommercial share alike 3. Can you give few examples for mother tongue influence. The correct full form for mti as we locally call it is mother tongue interference, but we refer to it in our day to day life as mother tongue influence.
Your mother tongue is the language that you learn from your parents when you are a baby. Effects of mother tongue interference in the study of english. First language influence may thus be an indicator of low acquisition, or the result of. How mother tongue influence affects english learning. The use and functions of mother tongue in efl classes. This projectcapstone is brought to you for free and open access by the theses, dissertations, capstones and. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. Equally, if you start learning the local language, youll find yourself understanding mother tongue influence a lot more, and will be able to correct it far more easily. Accessed 280112 notes that from the educational point of view, the use of the mother tongue guarantees a childs emotional and psychomotor development. The worst part of mother tongue influence mti is that it kills your confidence. Mother tongue interference in english language pronunciation of. The degree of differences and similarities between the.
English, the individual is now faced with the problem of communicating effectively in his new language as a result of this influence of his native language. Ukwuoma botswana international university of science and technology, palapye, botswana mother tongue education is a cause for concern in many places of the world, including botswana. Mother tongue influence on english 4wexq96w47 idocpub. As has been mentioned, mothertongue knowledge may have both positive and negative effects. Through strenuous and conscious efforts, one could try to avoid it provided the second language learner. The influence of mother tongue on learning english language by arab learners 1sulaiman mahmoud sulaiman aljaarat and 2dr. As gauri mehta has rightly said, i would also suggest you to work on english grammar and vocabulary first.
The appearance of childlike errors in monitorfree conditions is. Title positive and negative effects of mothertongue. Amy tan wrote her essay mother tongue when she began to realize that she spoke. Download fulltext pdf the role of mother tongue literacy in third language learning article pdf available in language culture and curriculum 31. But it plays a pivotal role in the entire process of language learning. Mother tongue influence on english language learning 20. In the indian context, hindi and its dialects is the mother tongue of a majority of the population.
The influence of mother tongue on learning english language by arab learners. The use of mother tongue l1 in foreign language classrooms is inevitable. The family is not necessarily the place where languages are transmitted, and sometimes we observe breaks in transmission, often translated by a change of language, with children acquiring as first language the one that dominates in the milieu. Sep 21, 2017 animated video created using animaker why it is necessary to get rid of mother tongue influence. Mother tongue, by amy tan i am not a scholar of english or literature.
Like many malayalis will say mongi istead of monkey in malayalm nk coming between two vowels get shifted to ng. The use of mother tongue both as a subject and as medium of instruction from kinder to grade 3 posed challenges and opportunities for teachers and curriculum planners policy makers. To have a greater selfconfidence and to improve the ability to communicate with the students. Mothertongue interference in the acquisition of english. The extreme reliance of maternal turkeys upon this one sound was dramatically illustrated by animal behaviorist m. Open library is an initiative of the internet archive, a 501c3 nonprofit, building a digital library of internet sites and other cultural artifacts in digital form.
Moreover, teachers should allow children to act upon the world with objects and tasks that serve to. Due to its age, it may contain imperfections such as marks. The mother tongue isbn 0380715430 is a book by bill bryson which compiles the history and origins of the english language and its various quirks. The effects of mother tongue on second language learning. Language transfer is the application of linguistic features from one language to another by a. I cannot give you much more than personal opinions on the. It makes you self conscious and requires hard work for a long time to get over. The impact of afan oromo on english language learning abera, tesfaye on.
Moreover, teachers should allow children to act upon the world with objects and tasks that serve to foster their understanding of invariance. View homework help critical analysis mothers tongue 1. Learning about literacy, however, is a continuous process. Pdf a revival of interest in using a mother tongue in the english global market. Transfer is defined as the effect of the learners first language upon. Jul 25, 2019 the notion of mother tongue is thus a mixture of myth and ideology. Learning about literacy, however, is a continuous process that begins in the very early years, even prior to primary school. Mother tongue influence is a global term that is used. This scarce antiquarian book is a facsimile reprint of the original.
The most common reason is transfer or interference from the mother tongue. Where words come from if you have a morbid fear of peanut butter sticking to the roof of your mouth, there. The notion of mother tongue is thus a mixture of myth and ideology. Its definitely worth doing this, because letting students know when theyre being influenced by their mother tongue is a good way of stopping it happening again. The influence of mother tongue on learning english. In the second language teaching learning context such as in kingdom of bahrain, pronunciation of the target language is generally not given adequate importance. The effect of using the mother tongue on learning vocabulary in elementary levels compared to using dictionary examples essay example for free newyorkessays database with more than 65000 college essays for studying. Mother tongue influence and its impact on spoken english. The heroic books, even if printed in the character of our mother tongue, will always be in a language dead to degenerate times. More than300 million people inthe world speak english and the rest, it sometimes seems, try to.
Dear friend, to my knowledge mother tongue is like a mother, we can not come out easily from mother tongue influence even it is not at all a mistake. Mother tongue influence on spoken english semantic scholar. Mt influence or mother tongue influence is when the grammar or vocabulary of a students mother tongue influence the way in which they use their target language or tl. The degree of differences and similarities between the mother tongue and the target language. I cannot give you much more than personal opinions on the english language and its variations in this country or others. Jun 17, 2012 mt influence or mother tongue influence is when the grammar or vocabulary of a students mother tongue influence the way in which they use their target language or tl. This publication may be downloaded and copied without. Amy tan begins mother tongue, her essay about writing in english, with a disclaimer i am not a scholar of english or literature. The original text is all here, but with a fresh look designed to bring this classic to a new generation of students. Mother tongue interference in second language learning scribd. Much is known about the influence of the first language on the foreign language learning process but much less about the opposite direction. Oct 31, 2010 the effects of mother tongue on second language learning. Fox in his description of an experiment involving a mother turkey and a stuffed polecat.
That means that english is the dominant language, spoken outside and inside the home. Chapter four of this effects of mother tongue interference in the study of english language in secondary schools project work is available, order and download full work chapter four of effects of mother tongue interference in the study of english language in secondary schools contains. Pdf the impact of mother tongue on students achievement in. Generally, errors made in pronunciation are due to difference in the sound system and spelling symbols between the mother tongue and english. To have the ability to solve teaching difficulties with innovative solutions.
Mother tongue editions mte is a nonprofit organization dedicated to the promotion of african languages and cultures, in all of the forms in which they are manifested. This paper looked into the level of awareness and extent of implementation of the mothertongue instruction. The book was published in multiple languages including english, consists of 270 pages and is available in paperback format. As has been mentioned, mother tongue knowledge may have both positive and negative effects. The mother tongue as media of instruction debate revisited. The influence of latin on the emode lexicon the efficacy of foreign language teaching.
Initially involved uniquely in publishing, today mte produces and distributes a variety of culturally significant representations of language. Thesisanalysis of the influence of mother tongue on. The center also includes a language laboratory for the composition and development of curricula in teaching arabic for all the needs and with high international academic standards. You can start off with reading the editorial pages in newspapers. The original text is all here, but with a fresh look designed to bring. The influence of mother tongue in foreign language writing download free eboks pdf.
Theimplications of the use of the mother tongue in learning english for specific purposes are described. English articles by students whose mothertongue is arabic is one of the most frequent. You as a speaker know you sound wrong and even funny. As a regular practice the teacher is seen as a model for correct speaking in class. Evidence for language transfer leading to a perceptual advantage for nonnative listeners pdf. For example, in greek and a number of other languages people say open or close a light instead of turn on and turn off. One of the things that make the mother tongue center a unique center is that it is specialized only in teaching arabic to nonnative speakers. Animated video created using animaker why it is necessary to get rid of mother tongue influence. Mother tongue interference is the base or our native language that interferes with our english speaking. The impact of mother tongue on students achievement in english language in junior secondary certificate examination in western nigeria article pdf available july 2008 with 34,767 reads. How to change my english accent from mother tongue influence. And by that definition, i am someone who has always loved language.
It is claimed that the mother tongue plays a role in language acquisition, whether it is positive, neutral or negative. Includes bibliographical references published by arrangement with william morrow and company, inc the worlds language the dawn of language global language the first thousand years where words come from pronunciation varieties of english spelling good english and bad order out of chaos old world, new world english as a world language names swearing. Assistant professor, department of linguistics, aligarh muslim university, aligarh india. Welcome to mother tongue, notes from a bilingual family, a blog about raising bilingual children and confident citizens of the world, from the perspective of a portuguese mummy living in the uk. The definition of mother tongue plus the worlds top 20. Herbert 1992 asserts that the mother tongue should be used as a medium of journal of emerging trends in educational research and policy studies jeteraps 41. D research scholar, department of linguistics, aligarh muslim university, aligarh india 2. Jul 15, 2010 dear friend, to my knowledge mother tongue is like a mother, we can not come out easily from mother tongue influence even it is not at all a mistake. Pdfthe influence of mother tongue in foreign language.
266 221 870 200 537 950 1361 90 1267 473 1103 999 1588 1283 1272 315 1044 275 1398 456 1359 874 931 474 413 290 544 995 181 1393 385 977 219 119 361 778 1162 1088 1137